Structured Strategies for Nonsmooth Bilevel Hyperparameter Optimization